Episode 9 : What if the mustard pie is really dangerous?

p.24 만약 머스터드 파이가 정말 위험하다면?

Ed went into the kitchen and waited for another hour.

and 연결문 (A  and A )

Two hours went by, but still no cry from the cat.

but 연결문 (A  but 불완전한 문장)

went by는 Two hours라는 시간이 빠르게 옆으로 스쳐 지나가버린 것을 나타낸다. 이 문장에서 no는 nothing, nowhere 등에 붙는 no의 쓰임과 아주 비슷하다. 여기서는 cry from the cat에 붙어서, ‘cry from the cat이 없었다’가 된다.

Ed started to worry.

A → B

What if the mustard pie was really dangerous?

불완전한 문장

What if가 첫머리에 올 때는 ‘만약’의 일을 표현하는 가공의 문장이 된다. 만약의 일이 현실이 될까 봐 걱정하고 두려워할 때 쓰는 표현이다.

What if the cat went into shock after taking a bite?

불완전한 문장

위의 문형과 같은 형태. taking a bite는 한 입 베어 먹는 걸 말한다.

p.25 고양이가 한 수 위

Ed thought about this, and realized that he had done a cruel thing.

and 연결문 (A  and A → B)

this는 바로 앞에서 what if로 시작한 두 문장의 내용을 모두 받는 대역.

He got to his feet and started to run into the shop when he noticed the cat was sleeping under his chair.

and 연결문 (A  and A → B)

got to his feet은 ‘발을 얻다’, 다시 말해 ‘일어서다’.  when 이하는 ‘시간’의 부록. 색깔 구분을 하면 다음과 같다.

he noticed the cat was sleeping under his chair.

"Cat! You smart thing!

불완전한 문장

본래는 You are a smart thing!

You didn't eat the pie!

A → B 부정문

Good for you!"

불완전한 문장

‘좋다(라는 평가)’ for ‘너(고양이)’. for는 감사하는 마음을 담고 양도한다는 의미가 담긴 접착제. 풀이하면 Good을 you에게 선물로 바친다, 결국 ‘너에게 좋다’란 의미가 된다. 이 문장은 관용표현으로 아이 등을 칭찬할 때 자주 쓰인다.

Ed smiled in relief.

A

The cat just frowned because dinner was late!

A

Just then, the front door opened.

A

the front door가 ‘열렸다’는 문장이지만, 이 시점에서는 자연스럽게 문이 열린 것인지, 누군가에 의해 문이 열린 것인지 확실히 알 수 없다.

에드가 고양이를 향해 ‘smart thing’이라고 부른 건, 보통 ‘사물’에 대해 사용하는 thing이라는 단어가 동물에도 쓰이기 때문이다. 영어에서는 동물도 기본적으로 사물로 본다. 그래서 보통 대역을 쓸 때도 he나 she가 아닌 it을 사용한다.